【拗口的月份称呼】

近日，为了寻找笨珍一些先贤的资料，我大量翻阅了整百年前的旧报纸，读得最多的除了《南洋商报》《星洲日报》之外，就是早已停刊的《叻报》与《新国民日报》。在翻阅时，不期读到当年报章喜欢在广告后放置的日期，而除了农历之外，报纸也会在广告上放上阳历日期。我举一个例子，1916年4月26日《叻报》刊出了周大隆《退受声明》的启事，启事后就写了一个阳历日期：英一千九百十六年亦不里月廿五号。这个日期蹊跷的就在那个【亦不里月】到底是什么？倒让我丈二金刚摸不着头脑，后来是经过三子德信点破，我才恍然大悟，知道什么是【然花里月】、【俾不哇里月】、【妈只月】、【亦不里月】、【冥月】、【润月】、【裕来月】、【乌兀月】、【宝添末月】、【屋多末月】、【怒民末月】、【利心末月】。

看出了端倪吗？原来当时的报馆，喜欢把月份的英文名称，用闽南或是潮州音调译音，所以，一月，英文是January就叫【然花里月】，二月February 就叫【俾不哇里月】, 三月 March 就音译成【妈只月】，April四月就是【亦不里月】，五月May就叫着【冥月】，六月June就译音为【润月】、七月July就是【裕来月】、八月August是【乌兀月】、九月September译成【宝添末月】、十月October译为【屋多末月】、十一月November是【怒民末月】、十二月December就是【利心末月】。神吧，看来清末民初的当年，报馆还相当崇洋哦。

我附上周大隆《退受声明》的剪报，看看用潮语或闽南语写的启事，没有标点符号的以前，读起来是否是比较顺口亲切，还是更拗口难读？ （11-12-2020）