Wednesday, October 23, 2013

方言存在与流传的价值

新加坡政府在1979年推广讲华语运动,广泛影响到该国华社家庭应用语言的构造,更直接影响到我国尤其是南马一带华人社会的用语。根据最近读到的一篇报道,官方调查统计,新加坡华族家庭在语言的使用方面,从1980年以方言作为家庭用语的76%,下降到2010年的19%。而根据1957年新加坡人口普查的报告,该国华族总人口的109万人之中,讲华语的家庭才占1%,可是到了1990年的人口普查报告,华人家庭用语应用华语者上升到30%,方言则下降到48.2%,而根据1993年新加坡报业控股集团研究及资讯部作出的调查,华人可讲流利华语者占56%,会讲但不流利者占39%,只能讲几句或完全不会讲者只占6%。换句话说,新加坡政府的讲华语运动是空前绝后,绝对的成功。

讲华语运动的成功意味着很多家庭都放弃了将方言当着家庭用语,我国南马地区受新加坡电视播发政策影响,逐渐让华语成为家庭用语。虽然没有确实资料,却可以通过人们日常生活的习惯、交谈与活动中,发现到华人社会逐渐放弃了方言,改用华语交流。推行讲华语运动30多年后的今天,随着下一代的成长与投入社会工作,越来越多年轻人选择以华语对话,方言相对的逐渐没落被放弃。现在,如果说福建人不谙福建话,广东人不会讲广东话已经不是希奇的事。而日前新加坡著名学者郭振羽教授在一个公开的讲座会中就指出,方言在新加坡政府的教育与语言政策下已经被边缘化,面对生存的危机,但却仍有生命力。我相信郭教授说的生命力,应该是指老一辈华人还存在的关系,在这一辈人的消失后,方言会不会就在这片土地消失,那就值得有识者去探讨与思考了。

如果从资料来看,新加坡年轻人以华语对话的比例,从2000年的58%上升到2002年的64%。以这个增长的比例看来,不久的将来,方言走入历史的尘埃里是会有可能发生的事。或许会有人认为这是杞人忧天的事,方言就算在新马两地消失,在中国大陆的原地也不会不存在。然而,首先我们必须了解到,新马两地自先辈南来后,遂成为一个方言堡垒,两地流传的方言多达12种,这种丰富的方言存在现象,让许多人能够同时掌握两三种方言,自由与方便的沟通交流。这在全世界里,可以说是绝无仅有。可惜的是,华语运动的成功,让很多家庭都放弃了方言,把祖先百多年建立起来的方言宝库,人为的自我放弃。

以目前的局势来看,中国的崛起让很多人都意识到,学习中文,既有经济价值,更有文化情结。中国的崛起自然会让世界的经济中心转移到亚洲,能应用华文对于华人来说,除了天经地义之外,更因为文化上的相通,必然成为一项优势,有助于在中国开拓商机,争取生意。然而,方言不会因为华语的流行而不再在中国大陆、港台澳及世界各地的华人区流通,倘若我们的下一代失去了谙方言的技能,就等于少了一种可以跟族人沟通的方式,失去了一种技能,这将是我们的损失。而且,不谙方言,也等于丧失了欣赏方言表达的各项文化艺术,让传统的文化艺术从此在这片土地也随着没落。自然也会让传统的文化与价值观,无法通过方言的沟通流传而传承让予下一代延续。

所以,接受、承传、延续与发扬我大中华文化固然重要,也是我华人的天责,保留方言也一样的重要。我们可以通过学校的教育,承继发扬中华文化,与此同时,通过家庭伦理关系,保留方言文化,让民间自动自发推行保留方言运动,丰富我们的生活,发扬传统价值观,岂不是更好?


(刊登于《星洲日报》19-11-2013星期《言路版》)