阅读了杨欣儒讲师《华团职位不规范名称》一文，我深有同感，尤其是我经常协助一些社团与申请注册，呈报年报，协助彼等改选等等，经常遇到一些翻译上的问题。我曾经协助过一些社团翻译章程，我把Pemeriksa Kira-kira译为查帐员，结果常常被要求去掉“员”，因为读起来不太雅观不好看。我把Setiausaha译为秘书，也常常要迎合要求改为总务，因为秘书看起来就象受雇佣的员工。实际上，查帐员与秘书才是正确的译法，可是在华人社团内用惯的名词，要订正一时之间是难以接受。在读了杨讲师的文章后，我上网去查看世界各地华人社团理事名表里的职位名称，结果发现星马泰越各地大概是翻译的关系，都喜欢用杨讲师所提的错误职位名称。杨讲师说得对，本地社团近年来确实是与大陆方面有着越来越多的接触，如果我们的社团职位名称不规范，确实是会引起种种的不便。因此，撰写本文也是希望能够让本地社团关注，尽量使用规范的职位名称。
上网从各地搜索得来，社团会馆与神庙理事会的职位，不外有下列的名称：主席、会长、秘书、总务、文书、财政、交际、学术、交际、监察、培训、福利、康乐、文化、妇女、调查、审查、查账、稽查、稽核等等。我也上网查看了大陆方面的职位名称，确实他们用的是比较准确的名称。别的不说，单就一个“署理”一词，就大有问题了。“署理”是指有空缺出现时，暂时代理的意思，也就是英文的acting，马来文的memangku的意思，而且也的确是官职，非社团组织里面的职位。台湾教育部在线国语辞典的解释是：凡官職出缺或離任，以其他官員暫行代理其職務，稱為“署理”。或作“署事”或“署任”。本地社团使用“署理”一词，到了大陆，会不会让人莫名其妙，或是误解是官员？
我想，“署理”这词应该是从英文的Deputy翻译过来的吧。我国的警察部队的警阶就设有Deputy Superintendant of Police与Assistant Superintendant of Police的职位，而这两个职位向来就被译为副警监与助理警监，从来没有听说被翻译为“署理” 警监。我国的副首相是Deputy Prime Minister，可是从没有人把他成为“署理”首相，除非是首相出国公干，要他署理工作。在上网搜索时，发现采用“署理”这词的，大部分都出现在香港的官职上，诸如：香港署理保安局局长、特区政府署理运输及房屋局局长、署理行政长官、署理总监等等。而在大陆方面，除了是以“第一副主席”与副主席来区分之外，也有使用常务副主席与副主席来区分。倘若我们采用宛如警察部队的方式来区分职位，如副主席与助理副主席，也会比用“署理”来得强吧。
杨讲师也提到“财政”一词的错误应用，“财政”根据在线辞典的释义是：政府為支應公共需要，增進人民福利，對財貨的取用、管理、收支、建設等，所執行的各項措施之總稱。而社团管理财务的职位应该就成为“财务”。辞典的解释，“财务”是機關、企業、團體中有關財產的管理、經營或現金之出納、計算、保管等的事務。所以，现在我们叫着“财政”者，应该是“财务员”，或者也可以称为“库司”。“库司”在辞典中的释义是管理財務的人員。其他的职位也应该加上“员”或“主任”，比如交际应该是交际员或是交际主任，稽查应该是稽查员，培训应该是培训主任等等。
今时今日资讯科技发达，一日千里的科技让世界成为无界线的地球村，与世界各地的联系与沟通可以在一瞬间完成。在开放与世界各地沟通交流之际，使用规范的文字与词句就成为我们的责任了，杨讲师的苦心应该给予配合。
